EROSKI bat egin zuten zazpi kontsumo-kooperatibako talde gisa sortu zen, eta hasiera batean, COMERCO izenarekin erregistratu zen, 1968an sortu zen erosketa-kudeaketen enpresa merkaturatzaileari zegokion izena, eta “Lehia askearen aldeko merkatuaren agente erregulatzaile” gisa definitzen zen. Izen hori 6 hilabeteren ostean utzi behar izan zen, dagoeneko erregistratuta zegoelako.

Proposatutako izenen jatorrizko agiria

Izen asko hartu ziren gogoan: “OROKIDE”, “BANAKARI”, “BALTZU”…, eta azkenean EROSKI aukeratu zen. Bere esanahiak beti eztabaida piztu du, eta ez da itzulpen bateratu bat lortzerik izan.    Wikipediako EROSKI sarrerara joaten bagara, “erosi” eta “toki” hitzen kontrakzio bat dela ikusiko dugu, eta beraz, “Erosteko toki” gisa itzul litekeela. Bada ordea erosi (erosi) aditzaz eta zerbaitetarako balio duen tresna edo gauza adiera duen ”ki” atzizkiaz osatuta hitza dela uste duenik ere. Eta beraz, “erosteko ekintza” gisa ere itzul daiteke. Bestalde, bada “erosi” eta “kide” hitzen hasieraren arteko konbinazioa dela dioenik ere, eta, orduan, erosketa-kide edo, ausartenentzat, kide-kontsumitzaile esan nahiko luke. Eta zu… zeinekin geratzen zara?